Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Fantastická zvířata a kde je najít, Fantastická zvířata: Grindelwaldovy zločiny, Harry Potter a Kámen mudrců, Harry Potter a Tajemná komnata, Harry Potter a vězeň z Azkabanu, Harry Potter a Ohnivý pohár, Harry Potter a Fénixův řád, Harry Potter a Princ dvojí krve, Harry Potter a Relikvie smrti - část 1, Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

DABING: Kino

V českém znění: Petr Neskusil - Eddie Redmayne (Mlok Scamander), Svatopluk Schuller - Jude Law (Albus Brumbál), Michal Dlouhý - Mads Mikkelsen (Gellert Grindelwald), Martin Zahálka - Dan Fogler (Jacob Kowalski), Oldřich Hajlich - Callum Turner (Theseus Scamander), Irena Máchová - Jessica Williams (Eulalie Hicksová), Kateřina Peřinová - Victoria Yeates (Bunty Broadacreová), Filip Švarc - William Nadylam (Yusuf Kama), Anna Theimerová - Alison Sudol (Quennie Goldsteinová), Tereza Bebarová - Katherine Waterston (Tina Goldsteinová), Jiří Köhler - Ezra Miller (Credence Holkost / Aurelius Brumbál), Václav Rašilov - Richard Coyle (Aberforth Brumbál), Ladislav Cigánek - Oliver Masucci (Anton Vogel), Petra Tišnovská - Poppy Corby-Tuech (Vinda Rosierová), Richard Wágner - Alexandr Kuzněcov (Helmut) + Wilf Scolding (Frank Doyle), Anna Brousková - Fiona Glascott (Minerva McGonagallová), Jolana Smyčková - Maria Fernanda Cândido (Vicência Santosová), Zuzana Schulzová - Ramona Kunze-Libnow (Edith), Otto Rošetzký - Peter Simonischek (Warder), Petr Vágner - Matthias Brenner (Otto Eduard), Jana Zenáhlíková - Valerie Pachner (Henrietta Fischerová) + Jacqueline Boatswain (Ida Webbová), Filip Damek - Dónal Finn (Albert) + Paul Low-Hang (Zabini), Linda Křišťálová - Rahda Sthanakiya (bradavická studentka 1), Karolína Křišťálová - Isabelle Coverdale (bradavická studentka 2), Martina Bucková, Hynek Hoppe, Tomáš Hospodský, Anděla Jirotková, Pavlína Kročová, Tomáš Novotný, Jan Raclavský

Překlad: Helena Šváchová
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek
Mix: Deluxe Media
Asistent režie: Filip Damek
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2022

Bohužel David Novotný byl samozřejmě znovu osloven, ale nedokázal se rozpůlit, aby se dabingu mohl zúčastnit, je teď extrémně vytížený natáčením pro televize.
Za sebe musím říci, že Svatopluk Schuller mě v traileru velmi mile překvapil (mě by třeba v životě na tuhle roli nenapadl), takže tomu určitě šanci dám. Je to škoda ale některé věci člověk neovlivní.

My si to takhle tady sice logicky odůvodníme, ale i tak je to v takovéhle sérii velký průšvih, a běžný divák si tyhle informace dohledávat nebude, takže to pro něj bude značná vada na kráse.

Svatoplul Schuller sice v traileru fajn, ale do kino dabingu takovéhle série je to prostě tak rutinní volba...

Absence Davida Novotného zamrzí, ale tak se to prostě někdy sejde. Problém minimálně u mě je, že se někdo totálně vykašlal za něj hledat adekvátní náhradu a nejspíš aby si ještě ušetřil tu práci co nejvíc, tak si řekl "koho obsazují více méně pořád nebo ho používají jako náhradníka do TV nebo DVD dabingů?". Svatopluk Schuller si svoje odehraje, ale Brumbála tímhle slušně zabili, protože mu prostě chybí dostatečné hlasové charisma a bude to slyšet ještě víc, protože jeho protipól dabuje Michal Dlouhý. Takovouhle nerovnováhu prostě ani nejlepší režisér nemá šanci smazat. A Aberforth taky nic moc.

A upřímně nemám rád zbytečně velké experimentování, ale papírově je tohle zase opačný extrém, taková až extrémě brutální hra na jistotu. Na dabingy Harryho Pottera se to vůbec nechytá a i z poslední doby to vedle dabingu Duny nebo Batmana jako kinodabing neobstojí.

Já si po traileru říkal, že dobrou náhradou by byl Filip Blažek nebo Lumír Olšovský. No, ale jelikož se do poslední chvíle čekalo na D. Novotného, tak on už pak nemohl asi ani nikdo z těch, co jsou vytíženější natáčením a divadlem a dabing dělají jen občasně.
Změna to je zásadní, a myslím, že z ní nemá radost opravdu nikdo.

Fantastické!!! Svatopluk Schuller vůbec nevadil, jen z počátku, ale hned jsem si na něj zvykl, ale M. Dlouhý jako Grindelwald - boží! Dabing se opravdu velmi povedl a jsem za to rád!

Film je i s dabingem ode dneška dostupný na HBO Max.